长相思古诗原文及翻译 长相思古诗原文和翻译-知识详解
作者：含义网
|
195人看过
发布时间：2026-03-12 16:16:30
标签：长相思原文及翻译
长相思古诗原文及翻译 长相思古诗原文和翻译-知识详解在中华文化中，古诗不仅是韵律的美，更是情感的载体。其中，唐代诗人李白的《长相思》以其深情的笔触和独特的意境，成为后世传颂的经典。本文将详细介绍《长相思》的原文、翻译及其中蕴含的
.webp)
长相思古诗原文及翻译 长相思古诗原文和翻译-知识详解
在中华文化中，古诗不仅是韵律的美，更是情感的载体。其中，唐代诗人李白的《长相思》以其深情的笔触和独特的意境，成为后世传颂的经典。本文将详细介绍《长相思》的原文、翻译及其中蕴含的深刻思想，帮助读者全面理解这首诗的内涵与魅力。
一、《长相思》的原文
《长相思》是唐代诗人李白创作的一首边塞诗，全诗如下：
长相思，在长安。络纬秋啼金井栏，微霜凄凄暗度寒。
忽见陌头杨柳色，上月清辉照我颜。
归来不为旧缘故，白发新添两鬓间。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
二、《长相思》的翻译
《长相思》的翻译需兼顾原诗的意境与情感表达，以下为逐句翻译：
1. 长相思，在长安。
相思之人，身在长安。
2. 络纬秋啼金井栏，微霜凄凄暗度寒。
络纬鸟在秋夜鸣叫，金井栏上凝霜，寒意渐深。
3. 忽见陌头杨柳色，上月清辉照我颜。
突然看见陌头杨柳的绿意，月光清冷，照见我的面容。
4. 归来不为旧缘故，白发新添两鬓间。
回来不是为了旧日情缘，白发已添，鬓角变白。
5. 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
人生得意之时，应尽情欢乐，不要让金杯空对明月。
6. 天生我材必有用，千金散尽还复来。
天生我材必有用，千金散尽也终会归来。
7. 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
烹羊宰牛，且为欢宴，须饮三百杯。
8. 岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
岑夫子、丹丘生，将举杯饮酒，杯不能停。
9. 与君歌一曲，请君为我倾耳听。
与君一起歌唱一曲，请求君为我倾耳聆听。
10. 钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
钟鼓馔玉（富贵生活）不足珍贵，只愿长醉不醒。
11. 古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
古代圣贤都孤独寂寞，唯有饮酒之人留名。
12. 陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
陈王（曹植）昔日宴饮平乐堂，斗酒十千，尽情欢谑。
13. 主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
主人为何说钱少？径直去买酒，与君共饮。
14. 五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同消万古之愁。
三、《长相思》的深层含义
《长相思》不仅是一首边塞诗，更是一首关于人生、友情与理想之歌。其情感丰富，思想深刻，展现了诗人对人生、友情与理想的执着追求。
1. 相思之情
“长相思，在长安”开篇即点明主题，相思之情贯穿全诗。诗人以“长相思”为题，表达了对远方之人的思念，也反映了诗人对人生无常的感慨。
2. 边塞的苍凉与壮美
诗中描绘了边塞的秋夜景象，秋风萧瑟，霜气弥漫，营造出一种孤寂、苍凉的氛围。同时，诗人也通过自然景物的描写，展现了边塞的壮美与辽远。
3. 人生无常与及时行乐
“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”表达了诗人对人生无常的感慨，提醒人们要及时行乐，珍惜当下。这种思想在唐代文人中十分常见，反映了诗人对生活的态度。
4. 豪放不羁的个性
“天生我材必有用，千金散尽还复来”展现了诗人豪放不羁的个性，他不拘泥于世俗，追求理想，体现出一种积极进取的精神。
5. 友情与同饮
“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停”表明诗人与友人之间的深厚情谊，他们一同饮酒，畅谈理想，体现了友情的珍贵与珍贵。
6. 饮酒与人生
“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒”表达了诗人对物质生活的淡泊，他更看重精神的满足，追求心灵的自由与解脱。
7. 圣贤寂寞与饮者留名
“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”反映了诗人对世俗名利的不屑，他更重视个人的情怀与精神追求，认为只有饮酒之人方能留名于世。
8. 豪饮与人生感悟
“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”展现了诗人豪饮的激情，也表达了他对人生无常的感悟，认为唯有通过饮酒，才能消解心中的愁绪。
四、《长相思》的文学价值
《长相思》不仅在形式上具有诗的韵味，更在思想上具有深刻性。它通过边塞的描写、人生的感慨、友情的表达、饮酒的豪情，展现了诗人对人生、友情和理想的深刻思考。
1. 情感的细腻表达
诗人通过细腻的描写，将相思之情、人生感慨、友情豪情等情感融入诗中，使读者能够感受到诗人内心的真实情感。
2. 语言的凝练与优美
《长相思》语言凝练，用词精炼，意境深远，体现了唐代诗歌的高超艺术水准。
3. 思想的深刻性
诗中蕴含着对人生、友情、理想的深刻思考，体现了诗人对社会、人生和理想的独特见解。
五、《长相思》的现实意义
在现代社会，《长相思》仍具有重要的现实意义。它提醒人们珍惜友情、把握人生，追求精神的满足，而不是一味追求物质。
1. 珍惜友情
“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停”表明友情的重要性，提醒人们珍惜与朋友之间的深厚情谊。
2. 把握人生
“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”提醒人们要把握人生，及时行乐，不要错过人生的美好。
3. 追求精神满足
“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒”表明诗人对物质的淡泊，追求精神的满足，这也是现代社会中人们应具备的态度。
4. 积极进取
“天生我材必有用，千金散尽还复来”展现了诗人积极进取的精神，激励人们在逆境中坚持理想，追求卓越。
六、
《长相思》是一首极具感染力的诗歌，它不仅展现了诗人的情感世界，也反映了他对人生的深刻思考。通过这首诗，我们不仅能够感受到诗人对相思的执着，也能体会到他对人生、友情和理想的执着追求。这首诗不仅是唐代文学的瑰宝，也是中华文化的重要组成部分，值得我们细细品味与传承。
总结：
《长相思》作为李白的代表作之一，以其深情的笔触和独特的意境，成为后世传颂的经典。它不仅展现了诗人对相思的执着，也表达了对人生、友情和理想的深刻思考。这首诗不仅具有文学价值，更具有现实意义，提醒人们珍惜友情、把握人生，追求精神的满足。在现代社会中，《长相思》仍然具有重要的启示意义，值得我们细细品味与传承。
在中华文化中，古诗不仅是韵律的美，更是情感的载体。其中，唐代诗人李白的《长相思》以其深情的笔触和独特的意境，成为后世传颂的经典。本文将详细介绍《长相思》的原文、翻译及其中蕴含的深刻思想，帮助读者全面理解这首诗的内涵与魅力。
一、《长相思》的原文
《长相思》是唐代诗人李白创作的一首边塞诗，全诗如下：
长相思，在长安。络纬秋啼金井栏，微霜凄凄暗度寒。
忽见陌头杨柳色，上月清辉照我颜。
归来不为旧缘故，白发新添两鬓间。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
二、《长相思》的翻译
《长相思》的翻译需兼顾原诗的意境与情感表达，以下为逐句翻译：
1. 长相思，在长安。
相思之人，身在长安。
2. 络纬秋啼金井栏，微霜凄凄暗度寒。
络纬鸟在秋夜鸣叫，金井栏上凝霜，寒意渐深。
3. 忽见陌头杨柳色，上月清辉照我颜。
突然看见陌头杨柳的绿意，月光清冷，照见我的面容。
4. 归来不为旧缘故，白发新添两鬓间。
回来不是为了旧日情缘，白发已添，鬓角变白。
5. 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
人生得意之时，应尽情欢乐，不要让金杯空对明月。
6. 天生我材必有用，千金散尽还复来。
天生我材必有用，千金散尽也终会归来。
7. 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
烹羊宰牛，且为欢宴，须饮三百杯。
8. 岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
岑夫子、丹丘生，将举杯饮酒，杯不能停。
9. 与君歌一曲，请君为我倾耳听。
与君一起歌唱一曲，请求君为我倾耳聆听。
10. 钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
钟鼓馔玉（富贵生活）不足珍贵，只愿长醉不醒。
11. 古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
古代圣贤都孤独寂寞，唯有饮酒之人留名。
12. 陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
陈王（曹植）昔日宴饮平乐堂，斗酒十千，尽情欢谑。
13. 主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
主人为何说钱少？径直去买酒，与君共饮。
14. 五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同消万古之愁。
三、《长相思》的深层含义
《长相思》不仅是一首边塞诗，更是一首关于人生、友情与理想之歌。其情感丰富，思想深刻，展现了诗人对人生、友情与理想的执着追求。
1. 相思之情
“长相思，在长安”开篇即点明主题，相思之情贯穿全诗。诗人以“长相思”为题，表达了对远方之人的思念，也反映了诗人对人生无常的感慨。
2. 边塞的苍凉与壮美
诗中描绘了边塞的秋夜景象，秋风萧瑟，霜气弥漫，营造出一种孤寂、苍凉的氛围。同时，诗人也通过自然景物的描写，展现了边塞的壮美与辽远。
3. 人生无常与及时行乐
“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”表达了诗人对人生无常的感慨，提醒人们要及时行乐，珍惜当下。这种思想在唐代文人中十分常见，反映了诗人对生活的态度。
4. 豪放不羁的个性
“天生我材必有用，千金散尽还复来”展现了诗人豪放不羁的个性，他不拘泥于世俗，追求理想，体现出一种积极进取的精神。
5. 友情与同饮
“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停”表明诗人与友人之间的深厚情谊，他们一同饮酒，畅谈理想，体现了友情的珍贵与珍贵。
6. 饮酒与人生
“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒”表达了诗人对物质生活的淡泊，他更看重精神的满足，追求心灵的自由与解脱。
7. 圣贤寂寞与饮者留名
“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”反映了诗人对世俗名利的不屑，他更重视个人的情怀与精神追求，认为只有饮酒之人方能留名于世。
8. 豪饮与人生感悟
“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”展现了诗人豪饮的激情，也表达了他对人生无常的感悟，认为唯有通过饮酒，才能消解心中的愁绪。
四、《长相思》的文学价值
《长相思》不仅在形式上具有诗的韵味，更在思想上具有深刻性。它通过边塞的描写、人生的感慨、友情的表达、饮酒的豪情，展现了诗人对人生、友情和理想的深刻思考。
1. 情感的细腻表达
诗人通过细腻的描写，将相思之情、人生感慨、友情豪情等情感融入诗中，使读者能够感受到诗人内心的真实情感。
2. 语言的凝练与优美
《长相思》语言凝练，用词精炼，意境深远，体现了唐代诗歌的高超艺术水准。
3. 思想的深刻性
诗中蕴含着对人生、友情、理想的深刻思考，体现了诗人对社会、人生和理想的独特见解。
五、《长相思》的现实意义
在现代社会，《长相思》仍具有重要的现实意义。它提醒人们珍惜友情、把握人生，追求精神的满足，而不是一味追求物质。
1. 珍惜友情
“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停”表明友情的重要性，提醒人们珍惜与朋友之间的深厚情谊。
2. 把握人生
“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”提醒人们要把握人生，及时行乐，不要错过人生的美好。
3. 追求精神满足
“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒”表明诗人对物质的淡泊，追求精神的满足，这也是现代社会中人们应具备的态度。
4. 积极进取
“天生我材必有用，千金散尽还复来”展现了诗人积极进取的精神，激励人们在逆境中坚持理想，追求卓越。
六、
《长相思》是一首极具感染力的诗歌，它不仅展现了诗人的情感世界，也反映了他对人生的深刻思考。通过这首诗，我们不仅能够感受到诗人对相思的执着，也能体会到他对人生、友情和理想的执着追求。这首诗不仅是唐代文学的瑰宝，也是中华文化的重要组成部分，值得我们细细品味与传承。
总结：
《长相思》作为李白的代表作之一，以其深情的笔触和独特的意境，成为后世传颂的经典。它不仅展现了诗人对相思的执着，也表达了对人生、友情和理想的深刻思考。这首诗不仅具有文学价值，更具有现实意义，提醒人们珍惜友情、把握人生，追求精神的满足。在现代社会中，《长相思》仍然具有重要的启示意义，值得我们细细品味与传承。