行路难其一原文及翻译《行路难其一》原文-知识详解
作者：含义网
|
120人看过
发布时间：2026-03-13 09:50:36
标签：行路难其一原文及翻译
行路难其一原文及翻译《行路难其一》原文-知识详解《行路难其一》是唐代诗人李白的一首著名诗作，收录于《李太白全集》。这首诗以“行路难”为题，表达了诗人对人生道路的迷茫与对理想的执着追求，同时也展现了诗人豪放不羁的性格和对现实的深刻思考。
行路难其一原文及翻译《行路难其一》原文-知识详解
《行路难其一》是唐代诗人李白的一首著名诗作，收录于《李太白全集》。这首诗以“行路难”为题，表达了诗人对人生道路的迷茫与对理想的执着追求，同时也展现了诗人豪放不羁的性格和对现实的深刻思考。本文将对这首诗的原文进行详细解读，并结合诗人的生平背景，深入分析其艺术特色与思想内涵。
一、原文及翻译
原文：
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
忽复乘舟在雪中，焉能顾此身？
行路难，行路难，多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
翻译：
金杯中盛着清酒，价格昂贵，一斗能值千金；玉盘里盛着珍美的菜肴，价值万钱。
放下酒杯，放下筷子，不能进食，拔出剑来，四顾茫然。
想要渡过黄河，却被冰封阻隔；想要攀登太行山，却被雪覆盖。
忽然又乘舟在雪中漂流，怎能在乎这身性命？
人生道路难走，人生道路难走，岔路众多，如今何处是归路？
尽管如此，仍有长风破浪之时，我将高挂云帆，横渡沧海。
二、诗作背景与作者简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”。他出生于盛唐，一生游历四方，才华横溢，作品多反映个人情感与理想追求。他的诗风豪放飘逸，情感奔放，常以自然意象表达内心情感，具有强烈的抒情性和哲理性。
《行路难其一》是李白在仕途失意、理想破灭时所作的一首诗，反映了他面对人生困境时的复杂情感。诗中既有对现实的无奈，也有对未来的坚定信念，体现出诗人不屈不挠的精神。
三、诗作结构与主题分析
《行路难其一》是一首五言古体诗，共八句，分为四段，每段四句，结构清晰，节奏鲜明。全诗以“行路难”为题，围绕“行路”展开，表达了诗人对人生道路的迷茫与对理想的执着追求。
1. 首段：描绘现实困境
“金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。”
这首诗以豪迈的笔触描绘了盛唐时期的奢华生活，金杯中的清酒价格昂贵，玉盘中的珍馐价值万钱。这种描写不仅展现了唐代的经济繁荣，也暗示了诗人所处的环境与心境。
“停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。”
诗人放下酒杯，放下筷子，不能进食，拔出剑来，四顾茫然。这一句表现了诗人内心的痛苦与迷茫，他不再沉浸于过去的繁华，而是陷入对现实的失望与困惑。
2. 第二段：描绘现实障碍
“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。”
诗人表达了对现实的不满，他想要渡过黄河，却被冰封阻隔；想要攀登太行山，却被雪覆盖。这种描写象征着人生的艰难险阻，诗人感叹现实的束缚与艰难。
“忽复乘舟在雪中，焉能顾此身？”
诗人忽然乘舟在雪中漂流，怎能在乎这身性命？这一句表现出诗人对现实的无奈，他无法逃避困境，只能在困境中挣扎前行。
3. 第三段：表达对人生的感慨
“行路难，行路难，多歧路，今安在？”
这一段以重复的句式表达了诗人对人生道路的迷茫，他感叹人生道路多歧，如今身处何处？这句诗不仅表达了诗人的困惑，也反映了他对人生方向的迷茫。
4. 第四段：表达坚定信念
“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”
诗人最后以坚定的语气表达了自己的信念，尽管前路艰难，但他相信终将有光明的未来，他将高挂云帆，横渡沧海。这一句诗是全诗的高潮，体现了诗人不屈不挠的精神。
四、艺术特色与思想内涵
1. 语言风格
《行路难其一》的语言风格豪放洒脱，充满浪漫主义色彩。诗中运用了许多自然意象，如“金樽”“玉盘”“黄河”“太行”“雪中”等，增强了诗的意境与表现力。同时，诗中也运用了比喻和夸张手法，如“冰塞川”“雪满山”等，使诗句更具生动性与感染力。
2. 情感表达
这首诗的情感表达细腻而深刻，既有对现实的无奈，也有对理想的执着。诗人情感奔放，情感真挚，令人动容。整首诗情感起伏，由最初的迷茫到后来的坚定，层层递进，情感真挚动人。
3. 思想内涵
这首诗的思想内涵深刻，反映了诗人对人生道路的思考与对理想的追求。诗中不仅表达了诗人对现实的无奈，也展现了他对未来的坚定信念。这种思想内涵使这首诗不仅是一首诗，更是一首哲理诗，具有深刻的现实意义。
五、诗人的生平与创作背景
李白一生游历四方，一生漂泊，他的经历丰富，思想深刻。他曾在长安任职，但因政见不合，被罢免，后来又漂泊各地，最终在四川去世。他的诗作多反映个人情感与理想追求，具有强烈的抒情性和哲理性。
《行路难其一》是李白在仕途失意、理想破灭时所作的一首诗。这首诗既是他个人情感的写照，也是他对人生的深刻思考。诗中既有对现实的无奈，也有对未来的坚定信念，体现出诗人不屈不挠的精神。
六、诗作的影响力与流传
《行路难其一》是李白最著名的作品之一，流传广泛，深受后人喜爱。这首诗不仅在唐代广为流传，也成为后世文人墨客吟诵的经典。它不仅展现了李白的才华，也反映了唐代社会的风貌和诗人的精神境界。
七、总结与评价
《行路难其一》是一首充满哲理与情感的诗作，它不仅展现了李白的才华，也反映了他对人生的深刻思考。这首诗以其豪放的语言、真挚的情感和坚定的信念，成为后世文学的经典之作。
八、
这首诗不仅是一首诗，更是一首人生哲理的诗。它告诉我们，人生道路虽多歧，但只要心中有信念，终将找到光明的未来。正如李白所言：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”这首诗不仅激励了无数人，也成为了中华文化中不可或缺的一部分。
九、延伸阅读与相关作品
《行路难其一》是李白诗作中最具代表性的作品之一，除了这首诗外，李白还有许多脍炙人口的诗作，如《将进酒》《静夜思》《望庐山瀑布》等。这些作品都展现了李白豪放不羁的个性和对人生的深刻思考。
十、
《行路难其一》是一首深刻而富有哲理的诗作，它不仅展现了李白的才华，也反映了他对人生的深刻思考。这首诗不仅激励了无数人，也成为了中华文化中不可或缺的一部分。
《行路难其一》是唐代诗人李白的一首著名诗作，收录于《李太白全集》。这首诗以“行路难”为题，表达了诗人对人生道路的迷茫与对理想的执着追求，同时也展现了诗人豪放不羁的性格和对现实的深刻思考。本文将对这首诗的原文进行详细解读，并结合诗人的生平背景，深入分析其艺术特色与思想内涵。
一、原文及翻译
原文：
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
忽复乘舟在雪中，焉能顾此身？
行路难，行路难，多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
翻译：
金杯中盛着清酒，价格昂贵，一斗能值千金；玉盘里盛着珍美的菜肴，价值万钱。
放下酒杯，放下筷子，不能进食，拔出剑来，四顾茫然。
想要渡过黄河，却被冰封阻隔；想要攀登太行山，却被雪覆盖。
忽然又乘舟在雪中漂流，怎能在乎这身性命？
人生道路难走，人生道路难走，岔路众多，如今何处是归路？
尽管如此，仍有长风破浪之时，我将高挂云帆，横渡沧海。
二、诗作背景与作者简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”。他出生于盛唐，一生游历四方，才华横溢，作品多反映个人情感与理想追求。他的诗风豪放飘逸，情感奔放，常以自然意象表达内心情感，具有强烈的抒情性和哲理性。
《行路难其一》是李白在仕途失意、理想破灭时所作的一首诗，反映了他面对人生困境时的复杂情感。诗中既有对现实的无奈，也有对未来的坚定信念，体现出诗人不屈不挠的精神。
三、诗作结构与主题分析
《行路难其一》是一首五言古体诗，共八句，分为四段，每段四句，结构清晰，节奏鲜明。全诗以“行路难”为题，围绕“行路”展开，表达了诗人对人生道路的迷茫与对理想的执着追求。
1. 首段：描绘现实困境
“金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。”
这首诗以豪迈的笔触描绘了盛唐时期的奢华生活，金杯中的清酒价格昂贵，玉盘中的珍馐价值万钱。这种描写不仅展现了唐代的经济繁荣，也暗示了诗人所处的环境与心境。
“停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。”
诗人放下酒杯，放下筷子，不能进食，拔出剑来，四顾茫然。这一句表现了诗人内心的痛苦与迷茫，他不再沉浸于过去的繁华，而是陷入对现实的失望与困惑。
2. 第二段：描绘现实障碍
“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。”
诗人表达了对现实的不满，他想要渡过黄河，却被冰封阻隔；想要攀登太行山，却被雪覆盖。这种描写象征着人生的艰难险阻，诗人感叹现实的束缚与艰难。
“忽复乘舟在雪中，焉能顾此身？”
诗人忽然乘舟在雪中漂流，怎能在乎这身性命？这一句表现出诗人对现实的无奈，他无法逃避困境，只能在困境中挣扎前行。
3. 第三段：表达对人生的感慨
“行路难，行路难，多歧路，今安在？”
这一段以重复的句式表达了诗人对人生道路的迷茫，他感叹人生道路多歧，如今身处何处？这句诗不仅表达了诗人的困惑，也反映了他对人生方向的迷茫。
4. 第四段：表达坚定信念
“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”
诗人最后以坚定的语气表达了自己的信念，尽管前路艰难，但他相信终将有光明的未来，他将高挂云帆，横渡沧海。这一句诗是全诗的高潮，体现了诗人不屈不挠的精神。
四、艺术特色与思想内涵
1. 语言风格
《行路难其一》的语言风格豪放洒脱，充满浪漫主义色彩。诗中运用了许多自然意象，如“金樽”“玉盘”“黄河”“太行”“雪中”等，增强了诗的意境与表现力。同时，诗中也运用了比喻和夸张手法，如“冰塞川”“雪满山”等，使诗句更具生动性与感染力。
2. 情感表达
这首诗的情感表达细腻而深刻，既有对现实的无奈，也有对理想的执着。诗人情感奔放，情感真挚，令人动容。整首诗情感起伏，由最初的迷茫到后来的坚定，层层递进，情感真挚动人。
3. 思想内涵
这首诗的思想内涵深刻，反映了诗人对人生道路的思考与对理想的追求。诗中不仅表达了诗人对现实的无奈，也展现了他对未来的坚定信念。这种思想内涵使这首诗不仅是一首诗，更是一首哲理诗，具有深刻的现实意义。
五、诗人的生平与创作背景
李白一生游历四方，一生漂泊，他的经历丰富，思想深刻。他曾在长安任职，但因政见不合，被罢免，后来又漂泊各地，最终在四川去世。他的诗作多反映个人情感与理想追求，具有强烈的抒情性和哲理性。
《行路难其一》是李白在仕途失意、理想破灭时所作的一首诗。这首诗既是他个人情感的写照，也是他对人生的深刻思考。诗中既有对现实的无奈，也有对未来的坚定信念，体现出诗人不屈不挠的精神。
六、诗作的影响力与流传
《行路难其一》是李白最著名的作品之一，流传广泛，深受后人喜爱。这首诗不仅在唐代广为流传，也成为后世文人墨客吟诵的经典。它不仅展现了李白的才华，也反映了唐代社会的风貌和诗人的精神境界。
七、总结与评价
《行路难其一》是一首充满哲理与情感的诗作，它不仅展现了李白的才华，也反映了他对人生的深刻思考。这首诗以其豪放的语言、真挚的情感和坚定的信念，成为后世文学的经典之作。
八、
这首诗不仅是一首诗，更是一首人生哲理的诗。它告诉我们，人生道路虽多歧，但只要心中有信念，终将找到光明的未来。正如李白所言：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”这首诗不仅激励了无数人，也成为了中华文化中不可或缺的一部分。
九、延伸阅读与相关作品
《行路难其一》是李白诗作中最具代表性的作品之一，除了这首诗外，李白还有许多脍炙人口的诗作，如《将进酒》《静夜思》《望庐山瀑布》等。这些作品都展现了李白豪放不羁的个性和对人生的深刻思考。
十、
《行路难其一》是一首深刻而富有哲理的诗作，它不仅展现了李白的才华，也反映了他对人生的深刻思考。这首诗不仅激励了无数人，也成为了中华文化中不可或缺的一部分。