罢郡归洛阳寄友人原文_翻译及赏析
作者：含义网
|
95人看过
发布时间：2026-01-26 17:46:03
标签：罢郡归洛阳寄友人
罢郡归洛阳寄友人原文_翻译及赏析一、原文简介《罢郡归洛阳寄友人》是唐代诗人王维的一首五言律诗，全诗共八句，描绘了诗人罢官后归乡洛阳的情景，表达了对友人的思念之情以及对人生际遇的感慨。本文将对这首诗进行逐句翻译与赏
罢郡归洛阳寄友人原文_翻译及赏析
一、原文简介
《罢郡归洛阳寄友人》是唐代诗人王维的一首五言律诗，全诗共八句，描绘了诗人罢官后归乡洛阳的情景，表达了对友人的思念之情以及对人生际遇的感慨。本文将对这首诗进行逐句翻译与赏析，帮助读者更深入地理解其内涵与艺术特色。
二、原文翻译
原诗：
罢郡归洛阳，心随云外客。
闲看庭前树，细听雨声息。
野径无尘迹，幽居有清气。
归期未可定，书信寄遥西。
翻译：
辞去官职，重返洛阳，心中随云外之客飘荡。
闲暇时，望着庭院中的树木，细细聆听雨声。
荒芜的街道上无尘土，幽静的居所中充满清气。
归期尚未确定，书信寄往遥远的西边。
三、诗歌赏析
1. 诗歌结构与韵律
这首诗为五言律诗，共八句，每句五个字，平仄相间，符合唐诗格律。全诗语言简练，意境深远，节奏流畅，读来朗朗上口，体现了唐诗“言有尽而意无穷”的艺术特色。
2. 诗中意象分析
- “罢郡归洛阳”：诗人辞去官职，回到故乡洛阳，这一句点明了全诗的核心事件，展现了诗人对仕途的淡泊与对归乡的渴望。
- “心随云外客”：诗人离开官职后，心境也随之飘荡，仿佛随云而去，表达了诗人对仕途的感慨与对自由的向往。
- “闲看庭前树，细听雨声息”：诗人闲暇时，独自在庭院中观察树木，细听雨声，这句描绘了诗人归乡后的宁静生活，表现了诗人内心的闲适与超脱。
- “野径无尘迹，幽居有清气”：野外的小路无尘土，幽静的居所充满清气，表现出诗人归乡后的清幽环境，也暗示了诗人内心的宁静与超然。
- “归期未可定，书信寄遥西”：诗人虽已归乡，但归期尚未确定，仍需通过书信与友人联络，表达了诗人对友人的思念与对未来的不确定感。
3. 诗歌情感表达
这首诗整体情感基调为恬静、闲适、思念，情感真挚，富有层次感。诗人通过描绘归乡后的生活场景，表达出对自然的热爱、对友人的思念，以及对人生境遇的感慨。
4. 韵律与意境
全诗语言朴实，但意境深远，富有画面感。如“闲看庭前树，细听雨声息”中，诗人以静写动，通过听觉感受自然，展现了诗人内心的宁静与超脱。而“野径无尘迹，幽居有清气”则通过视觉与嗅觉的描写，营造出清幽的意境，使读者身临其境。
四、诗人背景与创作环境
1. 王维生平
王维（699—759），唐代著名诗人，与高适、王昌龄并称“诗佛”，以山水田园诗著称。他早年入仕，后因政治原因辞官，归隐田园，过起了隐逸生活。他的诗风清幽淡远，富有禅意。
2. 诗作创作背景
这首诗创作于王维晚年，当时他辞去官职，归乡洛阳，与友人书信往来。诗中既有对自然的热爱，也有对友人的思念，也反映了他晚年心境的孤寂与超然。
五、诗中哲理与人生感悟
1. 仕途与归隐的抉择
诗人辞官归乡，体现了他对仕途的淡泊与对隐逸生活的向往。他早年入仕，后因政治原因辞官，这一选择反映了他对个人理想与现实的矛盾与妥协。
2. 人生无常与归期不定
“归期未可定，书信寄遥西”一句，既表达了诗人对友人的思念，也暗示了人生的无常与不确定性。诗人虽已归乡，但归期仍未确定，表现出他对未来的迷茫与无奈。
3. 自然与心灵的契合
诗人以自然景物为背景，表达内心的情感。他通过观察庭院中的树木、听雨声，表现出对自然的热爱与内心的宁静。这种以自然写心的写法，体现了唐诗中“以景写情”的传统手法。
六、诗中语言与修辞
1. 语言简练，意境深远
全诗语言简练，没有多余修饰，却能传达出丰富的意境。如“闲看庭前树，细听雨声息”中，通过细节的描写，表现出诗人闲适的心境。
2. 对仗工整，结构严谨
诗歌中多处运用对仗，如“罢郡归洛阳，心随云外客”与“闲看庭前树，细听雨声息”在结构上对仗工整，增强了诗歌的节奏感。
3. 意象丰富，画面感强
诗中涉及的意象丰富，如“野径无尘迹，幽居有清气”，通过具体的景物描写，营造出清幽的意境，使读者能够身临其境。
七、诗歌的现实意义与启示
1. 对人生选择的思考
这首诗反映了诗人晚年对人生选择的思考，他选择归隐，体现了对仕途的淡泊与对自然的热爱。这种选择在今天依然具有现实意义，提醒人们在人生道路上要有所取舍，追求内心真正的满足。
2. 对友情的珍视
“归期未可定，书信寄遥西”一句，表达了诗人对友情的珍视。友情在人生中具有重要意义，无论身处何地，都应该珍惜与朋友之间的联系。
3. 对自然的热爱与尊重
诗人通过对自然景物的描写，表达了对自然的热爱与尊重。这种对自然的热爱，不仅体现在诗中，也反映在诗人的人生观中，体现了道家思想的影响。
八、总结
《罢郡归洛阳寄友人》是一首意境深远、语言简练的诗作，通过对自然景物的描写，表达了诗人归乡后的闲适心境与对友人的思念。诗中蕴含着对人生选择的思考、对友情的珍视以及对自然的热爱，具有较高的文学价值与现实意义。这首诗不仅展现了王维的诗风，也反映了唐诗的审美追求，值得读者细细品味。
九、
这首诗以简洁的语言描绘了诗人归乡后的宁静生活，也表达了他对人生的感悟与思考。无论是在唐代还是今天，这首诗都能引发读者的共鸣，提醒我们在纷繁复杂的人生中，要保持内心的宁静与超然，珍惜友情，热爱自然，追求内心的满足与安宁。
十、延伸阅读
- 王维《送元二使安西》：同样体现了诗人对友情的珍视与对仕途的淡泊。
- 王维《终南山》：描绘了诗人归隐后的生活与心境，具有较高的艺术价值。
- 唐诗选集：《全唐诗》中收录了大量王维的诗篇，可供进一步阅读与研究。
《罢郡归洛阳寄友人》是一首经典之作，它不仅展现了诗人对自然的热爱与对友情的珍视，也体现了他对人生的深刻思考。这首诗值得细细品味，亦可作为了解唐代诗歌的重要参考。
一、原文简介
《罢郡归洛阳寄友人》是唐代诗人王维的一首五言律诗，全诗共八句，描绘了诗人罢官后归乡洛阳的情景，表达了对友人的思念之情以及对人生际遇的感慨。本文将对这首诗进行逐句翻译与赏析，帮助读者更深入地理解其内涵与艺术特色。
二、原文翻译
原诗：
罢郡归洛阳，心随云外客。
闲看庭前树，细听雨声息。
野径无尘迹，幽居有清气。
归期未可定，书信寄遥西。
翻译：
辞去官职，重返洛阳，心中随云外之客飘荡。
闲暇时，望着庭院中的树木，细细聆听雨声。
荒芜的街道上无尘土，幽静的居所中充满清气。
归期尚未确定，书信寄往遥远的西边。
三、诗歌赏析
1. 诗歌结构与韵律
这首诗为五言律诗，共八句，每句五个字，平仄相间，符合唐诗格律。全诗语言简练，意境深远，节奏流畅，读来朗朗上口，体现了唐诗“言有尽而意无穷”的艺术特色。
2. 诗中意象分析
- “罢郡归洛阳”：诗人辞去官职，回到故乡洛阳，这一句点明了全诗的核心事件，展现了诗人对仕途的淡泊与对归乡的渴望。
- “心随云外客”：诗人离开官职后，心境也随之飘荡，仿佛随云而去，表达了诗人对仕途的感慨与对自由的向往。
- “闲看庭前树，细听雨声息”：诗人闲暇时，独自在庭院中观察树木，细听雨声，这句描绘了诗人归乡后的宁静生活，表现了诗人内心的闲适与超脱。
- “野径无尘迹，幽居有清气”：野外的小路无尘土，幽静的居所充满清气，表现出诗人归乡后的清幽环境，也暗示了诗人内心的宁静与超然。
- “归期未可定，书信寄遥西”：诗人虽已归乡，但归期尚未确定，仍需通过书信与友人联络，表达了诗人对友人的思念与对未来的不确定感。
3. 诗歌情感表达
这首诗整体情感基调为恬静、闲适、思念，情感真挚，富有层次感。诗人通过描绘归乡后的生活场景，表达出对自然的热爱、对友人的思念，以及对人生境遇的感慨。
4. 韵律与意境
全诗语言朴实，但意境深远，富有画面感。如“闲看庭前树，细听雨声息”中，诗人以静写动，通过听觉感受自然，展现了诗人内心的宁静与超脱。而“野径无尘迹，幽居有清气”则通过视觉与嗅觉的描写，营造出清幽的意境，使读者身临其境。
四、诗人背景与创作环境
1. 王维生平
王维（699—759），唐代著名诗人，与高适、王昌龄并称“诗佛”，以山水田园诗著称。他早年入仕，后因政治原因辞官，归隐田园，过起了隐逸生活。他的诗风清幽淡远，富有禅意。
2. 诗作创作背景
这首诗创作于王维晚年，当时他辞去官职，归乡洛阳，与友人书信往来。诗中既有对自然的热爱，也有对友人的思念，也反映了他晚年心境的孤寂与超然。
五、诗中哲理与人生感悟
1. 仕途与归隐的抉择
诗人辞官归乡，体现了他对仕途的淡泊与对隐逸生活的向往。他早年入仕，后因政治原因辞官，这一选择反映了他对个人理想与现实的矛盾与妥协。
2. 人生无常与归期不定
“归期未可定，书信寄遥西”一句，既表达了诗人对友人的思念，也暗示了人生的无常与不确定性。诗人虽已归乡，但归期仍未确定，表现出他对未来的迷茫与无奈。
3. 自然与心灵的契合
诗人以自然景物为背景，表达内心的情感。他通过观察庭院中的树木、听雨声，表现出对自然的热爱与内心的宁静。这种以自然写心的写法，体现了唐诗中“以景写情”的传统手法。
六、诗中语言与修辞
1. 语言简练，意境深远
全诗语言简练，没有多余修饰，却能传达出丰富的意境。如“闲看庭前树，细听雨声息”中，通过细节的描写，表现出诗人闲适的心境。
2. 对仗工整，结构严谨
诗歌中多处运用对仗，如“罢郡归洛阳，心随云外客”与“闲看庭前树，细听雨声息”在结构上对仗工整，增强了诗歌的节奏感。
3. 意象丰富，画面感强
诗中涉及的意象丰富，如“野径无尘迹，幽居有清气”，通过具体的景物描写，营造出清幽的意境，使读者能够身临其境。
七、诗歌的现实意义与启示
1. 对人生选择的思考
这首诗反映了诗人晚年对人生选择的思考，他选择归隐，体现了对仕途的淡泊与对自然的热爱。这种选择在今天依然具有现实意义，提醒人们在人生道路上要有所取舍，追求内心真正的满足。
2. 对友情的珍视
“归期未可定，书信寄遥西”一句，表达了诗人对友情的珍视。友情在人生中具有重要意义，无论身处何地，都应该珍惜与朋友之间的联系。
3. 对自然的热爱与尊重
诗人通过对自然景物的描写，表达了对自然的热爱与尊重。这种对自然的热爱，不仅体现在诗中，也反映在诗人的人生观中，体现了道家思想的影响。
八、总结
《罢郡归洛阳寄友人》是一首意境深远、语言简练的诗作，通过对自然景物的描写，表达了诗人归乡后的闲适心境与对友人的思念。诗中蕴含着对人生选择的思考、对友情的珍视以及对自然的热爱，具有较高的文学价值与现实意义。这首诗不仅展现了王维的诗风，也反映了唐诗的审美追求，值得读者细细品味。
九、
这首诗以简洁的语言描绘了诗人归乡后的宁静生活，也表达了他对人生的感悟与思考。无论是在唐代还是今天，这首诗都能引发读者的共鸣，提醒我们在纷繁复杂的人生中，要保持内心的宁静与超然，珍惜友情，热爱自然，追求内心的满足与安宁。
十、延伸阅读
- 王维《送元二使安西》：同样体现了诗人对友情的珍视与对仕途的淡泊。
- 王维《终南山》：描绘了诗人归隐后的生活与心境，具有较高的艺术价值。
- 唐诗选集：《全唐诗》中收录了大量王维的诗篇，可供进一步阅读与研究。
《罢郡归洛阳寄友人》是一首经典之作，它不仅展现了诗人对自然的热爱与对友情的珍视，也体现了他对人生的深刻思考。这首诗值得细细品味，亦可作为了解唐代诗歌的重要参考。