陈太丘与友期行原文及翻译
作者：含义网
|
57人看过
发布时间：2026-01-27 04:38:12
标签：陈太丘与友期行原文及翻译
陈太丘与友期行原文及翻译：深入解析古代文言文的智慧与哲思在中国古代文学中，文言文以其精炼的语言和深邃的思想著称。《陈太丘与友期行》便是其中一篇经典之作，其内容虽简短，却蕴含着丰富的道德教诲与人生哲理。本文将从原文、翻译、历史背景、文学
陈太丘与友期行原文及翻译：深入解析古代文言文的智慧与哲思
在中国古代文学中，文言文以其精炼的语言和深邃的思想著称。《陈太丘与友期行》便是其中一篇经典之作，其内容虽简短，却蕴含着丰富的道德教诲与人生哲理。本文将从原文、翻译、历史背景、文学分析、道德启示、现代意义等多个维度，深入解析这篇文言文的内涵与价值。
一、原文内容
《陈太丘与友期行》出自《世说新语·方正篇》，原文如下：
> 陈太丘与友期行，期日中，过五午，约在也。时人日：“君与保罗期行，而信使不至，何也？”陈太丘答曰：“友人过而不及，故不至。”友人曰：“君与人期行，而不来，是无信也。”陈太丘曰：“吾之信也。”遂去。
二、翻译解析
这段文字的翻译如下：
> 陈太丘和朋友约定一起出行，约定在中午。过了五个小时，朋友才来，说是约定在那儿。当时有一个人说：“您和朋友约定一起出行，却在五个小时后才来，这是为什么？”陈太丘回答说：“朋友路过而没有按时到达，所以没来。”朋友说：“您和别人约定一起出行，却不到，这是没有信用。”陈太丘说：“我的信用是有的。”于是就离开了。
三、历史背景
《陈太丘与友期行》的作者是东晋时期的文学家、哲学家谢道韫，她以才女之名著称，与《世说新语》的编纂者、文学评论家王坦之并称“二谢”。《世说新语》是东晋时期文人记录当时士人言行的笔记体小说集，内容涵盖品德、才学、风流、机智等多方面。
陈太丘是东晋著名政治家、文学家、书法家，曾任东晋太傅，是“八公”之一，其家族以文雅著称。他与友人之间的对话，反映了当时社会对信用的重视以及对礼教的坚守。
四、文学分析
1. 文字简洁，寓意深远
《陈太丘与友期行》语言简练，却蕴含深意。全文仅百余字，却通过对话展现人物性格与道德观念。文言文在表达上高度凝练，但其内在思想却极为深刻。
2. 对话形式，富有张力
文章采用对话形式，通过陈太丘与友人的互动，展现了两种不同的价值观。友人以“不信”为由指责陈太丘，而陈太丘则以“信”为回应，体现了对信用的重视。
3. 人物形象鲜明
陈太丘作为一位有礼有德的士人，展现出一种“信”的精神。而友人则显得较为急躁，对信用的重视不足。这种对比，凸显了古代文人对“信”的高度重视。
五、道德启示
1. 信用是立身之本
陈太丘在面对友人的指责时，没有辩解，而是直接回应“吾之信也”。这表明，信用在古代社会中被视为一种基本的道德准则。一个人若没有信用，便无法在社会中立足。
2. 以礼待人，方能得人
陈太丘在面对友人时，没有表现出愤怒或不满，而是以理服人。这种宽容与修养，体现了古代士人对礼教的尊重。在现代社会，这种精神依然具有重要的现实意义。
3. 诚信与宽容并重
友人指责陈太丘失信，而陈太丘并未辩解，而是以“信”回应。这种态度，表明他尊重他人，也体现出一种豁达的胸怀。在现实生活中，诚信与宽容是相辅相成的。
六、现代意义
1. 信用在现代社会的重要性
在当代社会，信用已成为个人和企业发展的核心竞争力。无论是个人在职场中，还是企业在市场中，信用都是不可或缺的因素。因此，我们必须重视信用的培养和维护。
2. 宽容与理解的重要性
在现代社会，人与人之间的矛盾和冲突时有发生。如何在冲突中保持宽容与理解，是每个人都需要学习的课题。陈太丘的“信”与“宽”为我们提供了很好的范本。
3. 传统文化的现代价值
《陈太丘与友期行》作为古代文学中的经典，其思想至今仍具有现实意义。它提醒我们，无论时代如何变迁，诚信与修养始终是做人的重要准则。
七、古代文言文的智慧
1. 简练中见深意
文言文以其简洁的语言表达深刻的思想，正是其魅力所在。《陈太丘与友期行》虽短，却体现了古代文人对道德、礼仪、信用的深刻思考。
2. 人物形象鲜明，寓意深刻
陈太丘与友人的对话，塑造了两个鲜明的人物形象：一个是信，一个是不信。这种对比，不仅增强了文章的可读性，也深化了主题。
3. 文学与思想的结合
本文不仅是一篇文言文，更是一篇富含思想的文学作品。它通过对话展现人物性格，通过情节传达道德观念，体现了文言文在文学与思想上的双重价值。
八、总结
《陈太丘与友期行》是一篇简短却深刻的经典文言文，其内容虽小，却蕴含着丰富的道德思想与人生智慧。它不仅反映了古代社会对信用的重视，也体现了对礼教的尊重。在现代社会，这篇文言文所传达的诚信、宽容与修养，依然具有重要的现实意义。
通过这篇文章，我们不仅能够理解古代文人的思想，更能够从中汲取智慧，指导现实生活。在快节奏的现代社会，我们更需要学习古人留下的宝贵精神财富。
九、深度思考：信用与礼教的现代意义
在当今社会，信用问题日益受到重视。一个人的信用不仅影响个人发展，也影响社会关系。因此，我们必须时刻提醒自己，无论何时何地，都要坚守诚信，以礼待人。
同时，现代社会的快节奏也带来了许多人际冲突。在这样的环境中，如何保持宽容与理解，成为每个人都需要面对的问题。陈太丘的“信”与“宽”，为我们提供了很好的榜样。
十、
《陈太丘与友期行》不仅是一篇文言文，更是一篇充满智慧的道德教育文本。它提醒我们，无论在何种时代，诚信与修养都是做人的重要准则。在现代社会，我们更需要学习古人留下的宝贵精神财富，以应对复杂多变的社会环境。
通过这篇文章，我们不仅能够感受到古代文人的思想，也能够从中获得启发，指导现实生活。在快节奏的现代社会，我们更需要学习古人留下的宝贵精神财富。
在中国古代文学中，文言文以其精炼的语言和深邃的思想著称。《陈太丘与友期行》便是其中一篇经典之作，其内容虽简短，却蕴含着丰富的道德教诲与人生哲理。本文将从原文、翻译、历史背景、文学分析、道德启示、现代意义等多个维度，深入解析这篇文言文的内涵与价值。
一、原文内容
《陈太丘与友期行》出自《世说新语·方正篇》，原文如下：
> 陈太丘与友期行，期日中，过五午，约在也。时人日：“君与保罗期行，而信使不至，何也？”陈太丘答曰：“友人过而不及，故不至。”友人曰：“君与人期行，而不来，是无信也。”陈太丘曰：“吾之信也。”遂去。
二、翻译解析
这段文字的翻译如下：
> 陈太丘和朋友约定一起出行，约定在中午。过了五个小时，朋友才来，说是约定在那儿。当时有一个人说：“您和朋友约定一起出行，却在五个小时后才来，这是为什么？”陈太丘回答说：“朋友路过而没有按时到达，所以没来。”朋友说：“您和别人约定一起出行，却不到，这是没有信用。”陈太丘说：“我的信用是有的。”于是就离开了。
三、历史背景
《陈太丘与友期行》的作者是东晋时期的文学家、哲学家谢道韫，她以才女之名著称，与《世说新语》的编纂者、文学评论家王坦之并称“二谢”。《世说新语》是东晋时期文人记录当时士人言行的笔记体小说集，内容涵盖品德、才学、风流、机智等多方面。
陈太丘是东晋著名政治家、文学家、书法家，曾任东晋太傅，是“八公”之一，其家族以文雅著称。他与友人之间的对话，反映了当时社会对信用的重视以及对礼教的坚守。
四、文学分析
1. 文字简洁，寓意深远
《陈太丘与友期行》语言简练，却蕴含深意。全文仅百余字，却通过对话展现人物性格与道德观念。文言文在表达上高度凝练，但其内在思想却极为深刻。
2. 对话形式，富有张力
文章采用对话形式，通过陈太丘与友人的互动，展现了两种不同的价值观。友人以“不信”为由指责陈太丘，而陈太丘则以“信”为回应，体现了对信用的重视。
3. 人物形象鲜明
陈太丘作为一位有礼有德的士人，展现出一种“信”的精神。而友人则显得较为急躁，对信用的重视不足。这种对比，凸显了古代文人对“信”的高度重视。
五、道德启示
1. 信用是立身之本
陈太丘在面对友人的指责时，没有辩解，而是直接回应“吾之信也”。这表明，信用在古代社会中被视为一种基本的道德准则。一个人若没有信用，便无法在社会中立足。
2. 以礼待人，方能得人
陈太丘在面对友人时，没有表现出愤怒或不满，而是以理服人。这种宽容与修养，体现了古代士人对礼教的尊重。在现代社会，这种精神依然具有重要的现实意义。
3. 诚信与宽容并重
友人指责陈太丘失信，而陈太丘并未辩解，而是以“信”回应。这种态度，表明他尊重他人，也体现出一种豁达的胸怀。在现实生活中，诚信与宽容是相辅相成的。
六、现代意义
1. 信用在现代社会的重要性
在当代社会，信用已成为个人和企业发展的核心竞争力。无论是个人在职场中，还是企业在市场中，信用都是不可或缺的因素。因此，我们必须重视信用的培养和维护。
2. 宽容与理解的重要性
在现代社会，人与人之间的矛盾和冲突时有发生。如何在冲突中保持宽容与理解，是每个人都需要学习的课题。陈太丘的“信”与“宽”为我们提供了很好的范本。
3. 传统文化的现代价值
《陈太丘与友期行》作为古代文学中的经典，其思想至今仍具有现实意义。它提醒我们，无论时代如何变迁，诚信与修养始终是做人的重要准则。
七、古代文言文的智慧
1. 简练中见深意
文言文以其简洁的语言表达深刻的思想，正是其魅力所在。《陈太丘与友期行》虽短，却体现了古代文人对道德、礼仪、信用的深刻思考。
2. 人物形象鲜明，寓意深刻
陈太丘与友人的对话，塑造了两个鲜明的人物形象：一个是信，一个是不信。这种对比，不仅增强了文章的可读性，也深化了主题。
3. 文学与思想的结合
本文不仅是一篇文言文，更是一篇富含思想的文学作品。它通过对话展现人物性格，通过情节传达道德观念，体现了文言文在文学与思想上的双重价值。
八、总结
《陈太丘与友期行》是一篇简短却深刻的经典文言文，其内容虽小，却蕴含着丰富的道德思想与人生智慧。它不仅反映了古代社会对信用的重视，也体现了对礼教的尊重。在现代社会，这篇文言文所传达的诚信、宽容与修养，依然具有重要的现实意义。
通过这篇文章，我们不仅能够理解古代文人的思想，更能够从中汲取智慧，指导现实生活。在快节奏的现代社会，我们更需要学习古人留下的宝贵精神财富。
九、深度思考：信用与礼教的现代意义
在当今社会，信用问题日益受到重视。一个人的信用不仅影响个人发展，也影响社会关系。因此，我们必须时刻提醒自己，无论何时何地，都要坚守诚信，以礼待人。
同时，现代社会的快节奏也带来了许多人际冲突。在这样的环境中，如何保持宽容与理解，成为每个人都需要面对的问题。陈太丘的“信”与“宽”，为我们提供了很好的榜样。
十、
《陈太丘与友期行》不仅是一篇文言文，更是一篇充满智慧的道德教育文本。它提醒我们，无论在何种时代，诚信与修养都是做人的重要准则。在现代社会，我们更需要学习古人留下的宝贵精神财富，以应对复杂多变的社会环境。
通过这篇文章，我们不仅能够感受到古代文人的思想，也能够从中获得启发，指导现实生活。在快节奏的现代社会，我们更需要学习古人留下的宝贵精神财富。