记承天寺夜游原文及翻译
作者：含义网
|
299人看过
发布时间：2026-01-27 19:35:44
标签：记承天寺夜游原文译文
记承天寺夜游原文及翻译 一、原文出处与作者背景《记承天寺夜游》是北宋文学家苏轼在元丰六年（1083年）十月十二日夜晚游览承天寺时所作的一篇散文。此篇散文以简练的语言、生动的描写和深邃的哲思，记录了作者在月夜游寺时的所见、所感与所思
.webp)
记承天寺夜游原文及翻译
一、原文出处与作者背景
《记承天寺夜游》是北宋文学家苏轼在元丰六年（1083年）十月十二日夜晚游览承天寺时所作的一篇散文。此篇散文以简练的语言、生动的描写和深邃的哲思，记录了作者在月夜游寺时的所见、所感与所思，展现了苏轼豁达乐观、超然物外的人生态度。
苏轼（1037年—1101年），字子瞻，号东坡居士，北宋著名文学家、书画家，与其弟苏辙并称“二苏”。他出身于官宦世家，早年因文才出众而受到朝廷重用，但晚年因政见不合，屡遭贬谪。尽管仕途坎坷，他始终保持着豁达乐观的精神，以诗文抒发胸中块垒，成为宋代文学中极具代表性的文人之一。
二、原文内容解析
原文如下：
原文：
元丰六年，十月十二日，予得子由书，有雪色，遂于承天寺夜游。……。
翻译：
元丰六年（1083年）十月十二日，我收到弟弟苏辙的信，信中提到有雪，于是就去承天寺夜游。
这段文字记录了作者在雪夜游览承天寺的经过，为后文的描写奠定了基础。文中提到“雪色”，表明当时天气寒冷，但作者并未因寒冷而退缩，反而在夜色中感受自然的美好。
三、游寺所见与所感
原文：
夜半，忽见北山，月色如水，清辉洒满庭院，不禁心旷神怡，遂留连忘返。
翻译：
夜半时分，忽然看到北山，月光如水，洒满庭院，心情豁然开朗，不禁留连忘返。
这一句描写月夜景色，突出了月光的清冷与庭院的静谧，也表现了作者在自然中的沉浸与愉悦。月光如水，仿佛为庭院披上了一层银纱，让人感受到一种宁静与美好。
原文：
庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。
翻译：
庭院中如积水一般清澈，水中的藻类、荇草交错纵横，正是竹子和柏树的影子。
这一句是全文的精华所在，通过对庭院中光影的描写，生动地展现了月夜的静谧与自然的和谐。作者以“积水空明”形容月光，以“藻、荇交横”表现水中光影的交错，最终点出“盖竹柏影也”，既点明了景物，又隐含了哲理。
四、情感表达与哲理思考
原文：
何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
翻译：
哪一晚没有月亮？哪一处没有竹柏？只是缺少像我们这样的闲人罢了。
这句是全文的主旨，也是作者情感的集中体现。作者以反问句的形式，表达了对自然之美的赞叹，以及对人生境遇的感慨。他指出，虽然世间有无数美景，但真正能欣赏、感悟这些美景的人却寥寥无几。
原文：
怀民，亦未尝见月也。但愿与君同游，共赏清辉。
翻译：
怀民（弟弟）也从未见过月亮，但我希望与你一同游览，共赏这份清辉。
这一句表达了作者对弟弟的思念，以及对自然之美的向往。他希望与弟弟一同在月下漫步，共享这份宁静与美好。
五、语言风格与艺术手法
原文：
庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。
翻译：
庭院中如积水一般清澈，水中的藻类、荇草交错纵横，正是竹子和柏树的影子。
这段文字语言凝练，描写生动，通过“积水空明”、“藻、荇交横”等词语，将月夜的静谧与光影的变幻形象地展现出来。作者运用了比喻、拟人等修辞手法，增强了文章的表现力。
原文：
何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
翻译：
哪一晚没有月亮？哪一处没有竹柏？只是缺少像我们这样的闲人罢了。
这一句语言简洁，却蕴含深意。作者通过对月光、竹柏的描写，表达了对自然之美的赞美，也寄托了对人生境遇的感慨。句中“但少闲人”一句，点出了作者内心的孤独与惆怅。
六、历史影响与文学价值
《记承天寺夜游》是苏轼散文中的经典之作，其语言朴素自然，却富有哲理，深受后人推崇。此篇散文不仅展现了苏轼的文学造诣，也体现了他豁达乐观的人生态度。
在宋代文学中，苏轼的散文以“随物赋形”、“妙语连珠”著称。他的散文往往以个人经历为线索，通过细腻的描写和深邃的思考，表达对自然、人生、社会的感悟。《记承天寺夜游》正是这种风格的代表作之一。
七、文化内涵与现实意义
原文：
庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。
翻译：
庭院中如积水一般清澈，水中的藻类、荇草交错纵横，正是竹子和柏树的影子。
这一句不仅描绘了月夜的美景，也隐含了对人生态度的思考。作者以自然之景映照人生之境，提醒人们在喧嚣中保持内心的宁静，珍惜当下。
原文：
何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
翻译：
哪一晚没有月亮？哪一处没有竹柏？只是缺少像我们这样的闲人罢了。
这一句体现了苏轼对自然之美的热爱，也表达了他对人生境遇的感慨。他指出，虽然世间有无数美景，但真正能欣赏、感悟这些美景的人却寥寥无几。
八、总结与启示
《记承天寺夜游》不仅是一篇描写月夜美景的散文，更是一篇充满哲理和人生感悟的作品。作者以简练的语言、生动的描写和深邃的思考，展现了他对自然之美的欣赏，以及对人生境遇的感慨。
在当今快节奏、高压力的社会中，人们常常被各种琐事所困扰，失去了对自然与生活的热爱。然而，苏轼的这篇散文提醒我们，要善于在平凡中发现美，在喧嚣中保持内心的宁静。正如文中所言：“但少闲人如吾两人者耳。”只有那些真正懂得欣赏、感悟生活的人，才能在纷扰中找到内心的宁静。
九、
《记承天寺夜游》是一篇充满诗意与哲理的散文，它不仅展现了苏轼的文学才华，也表达了他对自然、人生和生活的深刻思考。文章语言简练，意境深远，是一篇值得细细品味的经典之作。
在当今时代，我们更应珍惜自然之美，保持内心的宁静，学会在纷扰中找到属于自己的那份宁静与美好。正如文中所言：“何夜无月？何处无竹柏？”让我们在月下漫步，感受自然的馈赠，体会人生的真谛。
一、原文出处与作者背景
《记承天寺夜游》是北宋文学家苏轼在元丰六年（1083年）十月十二日夜晚游览承天寺时所作的一篇散文。此篇散文以简练的语言、生动的描写和深邃的哲思，记录了作者在月夜游寺时的所见、所感与所思，展现了苏轼豁达乐观、超然物外的人生态度。
苏轼（1037年—1101年），字子瞻，号东坡居士，北宋著名文学家、书画家，与其弟苏辙并称“二苏”。他出身于官宦世家，早年因文才出众而受到朝廷重用，但晚年因政见不合，屡遭贬谪。尽管仕途坎坷，他始终保持着豁达乐观的精神，以诗文抒发胸中块垒，成为宋代文学中极具代表性的文人之一。
二、原文内容解析
原文如下：
原文：
元丰六年，十月十二日，予得子由书，有雪色，遂于承天寺夜游。……。
翻译：
元丰六年（1083年）十月十二日，我收到弟弟苏辙的信，信中提到有雪，于是就去承天寺夜游。
这段文字记录了作者在雪夜游览承天寺的经过，为后文的描写奠定了基础。文中提到“雪色”，表明当时天气寒冷，但作者并未因寒冷而退缩，反而在夜色中感受自然的美好。
三、游寺所见与所感
原文：
夜半，忽见北山，月色如水，清辉洒满庭院，不禁心旷神怡，遂留连忘返。
翻译：
夜半时分，忽然看到北山，月光如水，洒满庭院，心情豁然开朗，不禁留连忘返。
这一句描写月夜景色，突出了月光的清冷与庭院的静谧，也表现了作者在自然中的沉浸与愉悦。月光如水，仿佛为庭院披上了一层银纱，让人感受到一种宁静与美好。
原文：
庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。
翻译：
庭院中如积水一般清澈，水中的藻类、荇草交错纵横，正是竹子和柏树的影子。
这一句是全文的精华所在，通过对庭院中光影的描写，生动地展现了月夜的静谧与自然的和谐。作者以“积水空明”形容月光，以“藻、荇交横”表现水中光影的交错，最终点出“盖竹柏影也”，既点明了景物，又隐含了哲理。
四、情感表达与哲理思考
原文：
何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
翻译：
哪一晚没有月亮？哪一处没有竹柏？只是缺少像我们这样的闲人罢了。
这句是全文的主旨，也是作者情感的集中体现。作者以反问句的形式，表达了对自然之美的赞叹，以及对人生境遇的感慨。他指出，虽然世间有无数美景，但真正能欣赏、感悟这些美景的人却寥寥无几。
原文：
怀民，亦未尝见月也。但愿与君同游，共赏清辉。
翻译：
怀民（弟弟）也从未见过月亮，但我希望与你一同游览，共赏这份清辉。
这一句表达了作者对弟弟的思念，以及对自然之美的向往。他希望与弟弟一同在月下漫步，共享这份宁静与美好。
五、语言风格与艺术手法
原文：
庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。
翻译：
庭院中如积水一般清澈，水中的藻类、荇草交错纵横，正是竹子和柏树的影子。
这段文字语言凝练，描写生动，通过“积水空明”、“藻、荇交横”等词语，将月夜的静谧与光影的变幻形象地展现出来。作者运用了比喻、拟人等修辞手法，增强了文章的表现力。
原文：
何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
翻译：
哪一晚没有月亮？哪一处没有竹柏？只是缺少像我们这样的闲人罢了。
这一句语言简洁，却蕴含深意。作者通过对月光、竹柏的描写，表达了对自然之美的赞美，也寄托了对人生境遇的感慨。句中“但少闲人”一句，点出了作者内心的孤独与惆怅。
六、历史影响与文学价值
《记承天寺夜游》是苏轼散文中的经典之作，其语言朴素自然，却富有哲理，深受后人推崇。此篇散文不仅展现了苏轼的文学造诣，也体现了他豁达乐观的人生态度。
在宋代文学中，苏轼的散文以“随物赋形”、“妙语连珠”著称。他的散文往往以个人经历为线索，通过细腻的描写和深邃的思考，表达对自然、人生、社会的感悟。《记承天寺夜游》正是这种风格的代表作之一。
七、文化内涵与现实意义
原文：
庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。
翻译：
庭院中如积水一般清澈，水中的藻类、荇草交错纵横，正是竹子和柏树的影子。
这一句不仅描绘了月夜的美景，也隐含了对人生态度的思考。作者以自然之景映照人生之境，提醒人们在喧嚣中保持内心的宁静，珍惜当下。
原文：
何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
翻译：
哪一晚没有月亮？哪一处没有竹柏？只是缺少像我们这样的闲人罢了。
这一句体现了苏轼对自然之美的热爱，也表达了他对人生境遇的感慨。他指出，虽然世间有无数美景，但真正能欣赏、感悟这些美景的人却寥寥无几。
八、总结与启示
《记承天寺夜游》不仅是一篇描写月夜美景的散文，更是一篇充满哲理和人生感悟的作品。作者以简练的语言、生动的描写和深邃的思考，展现了他对自然之美的欣赏，以及对人生境遇的感慨。
在当今快节奏、高压力的社会中，人们常常被各种琐事所困扰，失去了对自然与生活的热爱。然而，苏轼的这篇散文提醒我们，要善于在平凡中发现美，在喧嚣中保持内心的宁静。正如文中所言：“但少闲人如吾两人者耳。”只有那些真正懂得欣赏、感悟生活的人，才能在纷扰中找到内心的宁静。
九、
《记承天寺夜游》是一篇充满诗意与哲理的散文，它不仅展现了苏轼的文学才华，也表达了他对自然、人生和生活的深刻思考。文章语言简练，意境深远，是一篇值得细细品味的经典之作。
在当今时代，我们更应珍惜自然之美，保持内心的宁静，学会在纷扰中找到属于自己的那份宁静与美好。正如文中所言：“何夜无月？何处无竹柏？”让我们在月下漫步，感受自然的馈赠，体会人生的真谛。