求《野望》全文翻译。
作者：含义网
|
372人看过
发布时间：2026-01-27 19:46:47
标签：野望翻译
求《野望》全文翻译《野望》是唐代诗人王维的一首著名诗作，全诗共四句，内容简洁却意境深远，体现了诗人对自然山水的热爱与对人生际遇的感慨。本文将对《野望》进行深入的文学分析与翻译，帮助读者更好地理解这首诗的内涵与艺术价值。 一、诗
求《野望》全文翻译
《野望》是唐代诗人王维的一首著名诗作，全诗共四句，内容简洁却意境深远，体现了诗人对自然山水的热爱与对人生际遇的感慨。本文将对《野望》进行深入的文学分析与翻译，帮助读者更好地理解这首诗的内涵与艺术价值。
一、诗作背景与作者介绍
《野望》是王维的代表作之一，创作于唐玄宗开元年间。王维，唐代著名诗人，以山水田园诗著称，其作品多以自然景物为题材，表达对自然的热爱与对人生哲理的思考。他一生隐居，远离尘世，诗中常流露出对自然的向往与对世事的淡泊。
这首诗创作于王维隐居山林之时，描绘了他独自在山野间漫步的情景，抒发了他对自然的热爱与对人生的感慨。全诗语言简练，意境深远，是王维山水田园诗的典范之作。
二、诗作原文与逐句解析
原文：
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
逐句解析：
1. 空山不见人
- 诗中“空山”指空旷的山林，没有行人。
- “不见人”表示在空山中无人行走，只有自然景色。
- 诗人通过“空山”这一意象，营造出一种静谧、幽远的氛围，表现出他远离尘世、独处山林的情怀。
2. 但闻人语响
- “但闻”表示只听到，而非亲眼所见。
- “人语响”意为有人在山中低声说话，声音回荡在空山之中。
- 诗人并未直接描写人声，而是通过“人语响”这一听觉感受，传达出一种人与自然和谐共处的意境。
3. 返景入深林
- “返景”指夕阳余晖，归于深林。
- “入深林”表示夕阳的余晖洒入深邃的树林之中。
- 诗人通过“返景”这一景象，表现了自然光影的变化，也暗示了时间的流逝与人生的短暂。
4. 复照青苔上
- “复照”表示再次照耀，即夕阳余晖再次洒落在青苔之上。
- “青苔上”说明光线在青苔上反射，形成一种细腻、柔和的光影效果。
- 诗人通过这一细节，表现出自然的灵动与生命的美好。
三、诗作意境与情感表达
《野望》通过描绘空山、人语、返景、青苔等自然景象，营造出一种宁静、幽远的意境。诗人以简练的语言，表达了对自然的热爱，也流露出对人生际遇的感慨。
1. 空山与人语
- 空山象征着一种超脱尘世的境界，人语则表明人与自然的和谐共处。
- 诗人通过“空山不见人，但闻人语响”，表现了人与自然之间的微妙关系，既有孤独，又有共鸣。
2. 返景与青苔
- “返景入深林，复照青苔上”描绘了夕阳余晖在深林中流转的景象，表现出自然的灵动与生命的美好。
- 诗人借助光影的变化，传达出对时间流逝与生命短暂的感慨。
3. 孤独与超脱
- 诗中“空山不见人”表现出诗人独处山林、远离尘世的情怀。
- 但“但闻人语响”则表明诗人虽孤独，却与自然融为一体，体现出一种超脱世俗的境界。
四、诗作艺术特色
《野望》在艺术上具有鲜明的特点，主要体现在语言简练、意境深远、情感真挚等方面。
1. 语言简练
- 诗中仅四句，语言极为简练，却能传达出丰富的意境。
- 诗人通过“空山不见人”“但闻人语响”“返景入深林”“复照青苔上”等短句，构建出完整的画面感。
2. 意境深远
- 诗中通过自然景象的描写，展现出一种幽远、静谧的意境。
- 诗人以自然为载体，表达对人生、对自然的深刻思考。
3. 情感真挚
- 诗中流露出诗人对自然的热爱，也流露出对人生际遇的感慨。
- 诗人以简练的语言，表达了内心的真实情感，使读者能够感同身受。
五、诗作的文学价值与影响
《野望》作为王维山水田园诗的代表作，具有重要的文学价值。它不仅展现了王维对自然的热爱，也体现了他对人生哲理的思考。
1. 文学价值
- 《野望》在唐诗中具有很高的地位，被誉为“王维之绝唱”。
- 诗中通过自然景象的描写，展现了诗人对自然的热爱，也体现了他对人生境遇的淡泊与超脱。
2. 影响深远
- 《野望》对后世诗人产生了深远的影响，许多诗人在此诗的基础上创作了类似的山水田园诗。
- 诗中所表达的自然、宁静、超脱等意境，成为后世文人追求的理想境界。
六、翻译与解读
原文翻译：
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
翻译解读：
1. 空山不见人
- 空山中看不到人，只有自然的景色。
- 诗人通过“空山”这一意象，表现出一种超脱尘世的心境。
2. 但闻人语响
- 仅听到人声，声音回荡在空山之中。
- 诗人通过“人语响”这一听觉感受，传达出人与自然和谐共处的意境。
3. 返景入深林
- 夕阳的余晖洒入深林，形成一种柔和的光影效果。
- 诗人通过“返景”这一景象，表现了自然的灵动与生命的美好。
4. 复照青苔上
- 夕阳的余晖再次洒落在青苔之上，形成一种细腻的光影效果。
- 诗人通过“青苔上”这一细节，表现了自然的微妙与生命的短暂。
七、总结与启示
《野望》是一首意境深远、语言简练的山水田园诗，通过自然景象的描写，表达了诗人对自然的热爱与对人生的感慨。诗中所展现的宁静、幽远、超脱的意境，成为后世文人追求的理想境界。
1. 自然之美
- 诗中描绘的自然景象，展现了自然的宁静与灵动。
- 诗人通过自然景物，传达出对自然的热爱与敬畏。
2. 人生之思
- 诗中流露出诗人对人生际遇的感慨，表现出一种超脱世俗的心境。
- 诗人以自然为载体，表达对人生哲理的思考。
3. 艺术之精妙
- 《野望》在语言、意境、情感上都具有极高的艺术价值。
- 诗中简洁的语言，细腻的描写，使读者能够感受到诗中的深意。
八、
《野望》不仅是一首诗，更是一幅描绘自然、表达人生哲理的画卷。它以简练的语言，展现自然的美与人生的深意，使读者在阅读中感受到宁静与超脱。这首诗不仅在唐诗中具有重要地位，也对后世文人产生了深远的影响。通过阅读《野望》，我们不仅能感受到自然的美妙，也能体会到人生的真谛。
《野望》是唐代诗人王维的一首著名诗作，全诗共四句，内容简洁却意境深远，体现了诗人对自然山水的热爱与对人生际遇的感慨。本文将对《野望》进行深入的文学分析与翻译，帮助读者更好地理解这首诗的内涵与艺术价值。
一、诗作背景与作者介绍
《野望》是王维的代表作之一，创作于唐玄宗开元年间。王维，唐代著名诗人，以山水田园诗著称，其作品多以自然景物为题材，表达对自然的热爱与对人生哲理的思考。他一生隐居，远离尘世，诗中常流露出对自然的向往与对世事的淡泊。
这首诗创作于王维隐居山林之时，描绘了他独自在山野间漫步的情景，抒发了他对自然的热爱与对人生的感慨。全诗语言简练，意境深远，是王维山水田园诗的典范之作。
二、诗作原文与逐句解析
原文：
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
逐句解析：
1. 空山不见人
- 诗中“空山”指空旷的山林，没有行人。
- “不见人”表示在空山中无人行走，只有自然景色。
- 诗人通过“空山”这一意象，营造出一种静谧、幽远的氛围，表现出他远离尘世、独处山林的情怀。
2. 但闻人语响
- “但闻”表示只听到，而非亲眼所见。
- “人语响”意为有人在山中低声说话，声音回荡在空山之中。
- 诗人并未直接描写人声，而是通过“人语响”这一听觉感受，传达出一种人与自然和谐共处的意境。
3. 返景入深林
- “返景”指夕阳余晖，归于深林。
- “入深林”表示夕阳的余晖洒入深邃的树林之中。
- 诗人通过“返景”这一景象，表现了自然光影的变化，也暗示了时间的流逝与人生的短暂。
4. 复照青苔上
- “复照”表示再次照耀，即夕阳余晖再次洒落在青苔之上。
- “青苔上”说明光线在青苔上反射，形成一种细腻、柔和的光影效果。
- 诗人通过这一细节，表现出自然的灵动与生命的美好。
三、诗作意境与情感表达
《野望》通过描绘空山、人语、返景、青苔等自然景象，营造出一种宁静、幽远的意境。诗人以简练的语言，表达了对自然的热爱，也流露出对人生际遇的感慨。
1. 空山与人语
- 空山象征着一种超脱尘世的境界，人语则表明人与自然的和谐共处。
- 诗人通过“空山不见人，但闻人语响”，表现了人与自然之间的微妙关系，既有孤独，又有共鸣。
2. 返景与青苔
- “返景入深林，复照青苔上”描绘了夕阳余晖在深林中流转的景象，表现出自然的灵动与生命的美好。
- 诗人借助光影的变化，传达出对时间流逝与生命短暂的感慨。
3. 孤独与超脱
- 诗中“空山不见人”表现出诗人独处山林、远离尘世的情怀。
- 但“但闻人语响”则表明诗人虽孤独，却与自然融为一体，体现出一种超脱世俗的境界。
四、诗作艺术特色
《野望》在艺术上具有鲜明的特点，主要体现在语言简练、意境深远、情感真挚等方面。
1. 语言简练
- 诗中仅四句，语言极为简练，却能传达出丰富的意境。
- 诗人通过“空山不见人”“但闻人语响”“返景入深林”“复照青苔上”等短句，构建出完整的画面感。
2. 意境深远
- 诗中通过自然景象的描写，展现出一种幽远、静谧的意境。
- 诗人以自然为载体，表达对人生、对自然的深刻思考。
3. 情感真挚
- 诗中流露出诗人对自然的热爱，也流露出对人生际遇的感慨。
- 诗人以简练的语言，表达了内心的真实情感，使读者能够感同身受。
五、诗作的文学价值与影响
《野望》作为王维山水田园诗的代表作，具有重要的文学价值。它不仅展现了王维对自然的热爱，也体现了他对人生哲理的思考。
1. 文学价值
- 《野望》在唐诗中具有很高的地位，被誉为“王维之绝唱”。
- 诗中通过自然景象的描写，展现了诗人对自然的热爱，也体现了他对人生境遇的淡泊与超脱。
2. 影响深远
- 《野望》对后世诗人产生了深远的影响，许多诗人在此诗的基础上创作了类似的山水田园诗。
- 诗中所表达的自然、宁静、超脱等意境，成为后世文人追求的理想境界。
六、翻译与解读
原文翻译：
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
翻译解读：
1. 空山不见人
- 空山中看不到人，只有自然的景色。
- 诗人通过“空山”这一意象，表现出一种超脱尘世的心境。
2. 但闻人语响
- 仅听到人声，声音回荡在空山之中。
- 诗人通过“人语响”这一听觉感受，传达出人与自然和谐共处的意境。
3. 返景入深林
- 夕阳的余晖洒入深林，形成一种柔和的光影效果。
- 诗人通过“返景”这一景象，表现了自然的灵动与生命的美好。
4. 复照青苔上
- 夕阳的余晖再次洒落在青苔之上，形成一种细腻的光影效果。
- 诗人通过“青苔上”这一细节，表现了自然的微妙与生命的短暂。
七、总结与启示
《野望》是一首意境深远、语言简练的山水田园诗，通过自然景象的描写，表达了诗人对自然的热爱与对人生的感慨。诗中所展现的宁静、幽远、超脱的意境，成为后世文人追求的理想境界。
1. 自然之美
- 诗中描绘的自然景象，展现了自然的宁静与灵动。
- 诗人通过自然景物，传达出对自然的热爱与敬畏。
2. 人生之思
- 诗中流露出诗人对人生际遇的感慨，表现出一种超脱世俗的心境。
- 诗人以自然为载体，表达对人生哲理的思考。
3. 艺术之精妙
- 《野望》在语言、意境、情感上都具有极高的艺术价值。
- 诗中简洁的语言，细腻的描写，使读者能够感受到诗中的深意。
八、
《野望》不仅是一首诗，更是一幅描绘自然、表达人生哲理的画卷。它以简练的语言，展现自然的美与人生的深意，使读者在阅读中感受到宁静与超脱。这首诗不仅在唐诗中具有重要地位，也对后世文人产生了深远的影响。通过阅读《野望》，我们不仅能感受到自然的美妙，也能体会到人生的真谛。