基本释义概述 沃尔玛在华使用的官方名称是“沃尔玛”。这个名字是英文原名“Walmart”的直接音译,在进入中国市场时被选定并沿用至今。作为全球零售业的巨头,沃尔玛在二十世纪九十年代进入中国市场,其名称的选择是跨国企业本地化策略中的重要一环。“沃尔玛”这一称谓,简洁明了地传达了其品牌核心,同时朗朗上口,便于中国消费者记忆与传播。它不仅是消费者识别其门店与服务的直接符号,也代表了该企业在中国市场所承载的规模、信誉与商业模式。因此,当人们在中国提及这家大型连锁零售商时,无论是官方文件、媒体报道还是日常对话,均统一使用“沃尔玛”这一中文名称。 名称的构成与来源 “沃尔玛”这个名称由三个汉字构成,是对“Walmart”的标准音译。其中,“沃”字对应“Wal”的发音,在中文里常与丰饶、肥沃相关联,无形中赋予了品牌资源丰富、商品充足的良好寓意;“尔”字作为连接音节,使发音过渡自然;“玛”字则对应“mart”,这个字在中文里虽无特定商业含义,但整体组合起来,形成了独特且稳固的品牌标识。这种译名方式属于跨国企业品牌翻译中常见的策略,即在保持原品牌发音辨识度的同时,选用寓意积极或中性的汉字,以期在全新的文化语境中快速建立认知。自进入中国之日起,“沃尔玛”便作为其所有商业活动的统一称谓,涵盖了其旗下的大卖场、山姆会员店等多种零售业态。 法律与商业应用场景 在法律和正式商业领域,“沃尔玛”是受到中国法律认可与保护的注册商标与商业主体名称。其在华运营的实体,例如“沃尔玛(中国)投资有限公司”,均依法将此中文名称登记注册。在所有官方合同、财务报告、门店招牌、员工工牌以及广告宣传材料上,均醒目地使用这一名称。对于广大中国顾客而言,无论是前往实体门店购物,还是通过其线上平台进行消费,“沃尔玛”都是他们接触和信赖的直接品牌标识。这个名称已经深度融入中国零售市场的生态之中,成为消费者日常生活中一个耳熟能详的部分,象征着一种提供广泛商品选择与价值服务的购物体验。